Irish Stories & Legends in Ukranian

Storytelling by Viktoria Kozak

Ірландські історії та

легенди від оповідачки Вікторії Козак

Scéalta agus Finscéalta na hÉireann i dteanga na hÚcráine. Scéalaíocht le Viktoria Kozak 

The Story of the Giant’s Causeway

Дорога велетнів, Ко Антрім

Doroha veletniv, Ko Antrim

Scéal faoi Clochán an Aifir, Co Aontroma

Illustration, Norah, age 12

Have a listen to our wonderful storyteller Viktoria here:

https://en.wikipedia.org/wiki/Giant%27s_Causeway

Illustration, Alyson age 9

Translation: Переклад Pereklad

Згідно з легендою, колони є залишками дамби, побудованої велетнем. Історія розповідає, що ірландський велетень Фіон Мак Кумхейл (Фінн МакКул) із феніанського циклу гельської міфології був викликаний на бій шотландським велетнем Бенандоннером. Фіонн прийняв виклик і побудував дамбу через Північний канал, щоб обидва гіганти могли зустрітися. В одній з версій історії Фіонн перемагає Бенандоннера.[12] В іншому Фіонн ховається від Бенандоннера, коли той розуміє, що його ворог набагато більший, ніж він сам. Дружина Фіонна, Садхбх, перевдягає Фіонна в немовля і вкладає його в колиску. Коли Бенандоннер бачить розміри «немовляти», він вважає, що його батько Фіонн, мабуть, велетень серед велетнів. Він злякано тікає назад до Шотландії, руйнуючи дамбу позаду себе, щоб Фіонн не зміг переслідувати його [13]. По той бік моря є ідентичні базальтові колони (частина того самого древнього лавового потоку) у печері Фінгала на шотландському острові Стаффа, і цілком можливо, що це вплинуло на історію.[14]

Загалом в ірландській міфології Фіонн Мак Камхейл — це не велетень, а герой із надприродними здібностями, всупереч тому, що може натякати ця легенда. У «Казках і народних оповіданнях ірландського селянства» (1888) зазначається, що з часом «язичницькі боги Ірландії […] ставали все меншими й меншими в народній уяві, поки не перетворилися на фей; язичницькі герої ставали все більшими і більшими, поки не перетворилися на велетнів».[15] Немає збережених дохристиянських історій про Дорогу Велетнів, але вона, можливо, спочатку була пов’язана з фоморіанцями (Fomhóraigh); [16] ірландська назва Clochán na bhFomhóraigh або Clochán na bhFomhórach означає «сходинки Fomhóraigh». Fomhóraigh — раса надприродних істот в ірландській міфології, яких іноді описували як гігантів і які, можливо, спочатку були частиною дохристиянського пантеону.[17]

Z·hidno z lehendoyu, kolony ye zalyshkamy damby, pobudovanoyi veletnem. Istoriya rozpovidaye, shcho irlandsʹkyy veletenʹ Fion Mak Kumkheyl (Finn MakKul) iz feniansʹkoho tsyklu helʹsʹkoyi mifolohiyi buv vyklykanyy na biy shotlandsʹkym veletnem Benandonnerom. Fionn pryynyav vyklyk i pobuduvav dambu cherez Pivnichnyy kanal, shchob obydva hihanty mohly zustritysya. V odniy z versiy istoriyi Fionn peremahaye Benandonnera.[12] V inshomu Fionn khovayetʹsya vid Benandonnera, koly toy rozumiye, shcho yoho voroh nabahato bilʹshyy, nizh vin sam. Druzhyna Fionna, Sadkhbkh, perevdyahaye Fionna v nemovlya i vkladaye yoho v kolysku. Koly Benandonner bachytʹ rozmiry «nemovlyaty», vin vvazhaye, shcho yoho batʹko Fionn, mabutʹ, veletenʹ sered veletniv. Vin zlyakano tikaye nazad do Shotlandiyi, ruynuyuchy dambu pozadu sebe, shchob Fionn ne zmih peresliduvaty yoho [13]. Po toy bik morya ye identychni bazalʹtovi kolony (chastyna toho samoho drevnʹoho lavovoho potoku) u pecheri Finhala na shotlandsʹkomu ostrovi Staffa, i tsilkom mozhlyvo, shcho tse vplynulo na istoriyu.[14]

Zahalom v irlandsʹkiy mifolohiyi Fionn Mak Kamkheyl — tse ne veletenʹ, a heroy iz nadpryrodnymy zdibnostyamy, vsuperech tomu, shcho mozhe natyakaty tsya lehenda. U «Kazkakh i narodnykh opovidannyakh irlandsʹkoho selyanstva» (1888) zaznachayetʹsya, shcho z chasom «yazychnytsʹki bohy Irlandiyi […] stavaly vse menshymy y menshymy v narodniy uyavi, poky ne peretvorylysya na fey; yazychnytsʹki heroyi stavaly vse bilʹshymy i bilʹshymy, poky ne peretvorylysya na veletniv».[15] Nemaye zberezhenykh dokhrystyyansʹkykh istoriy pro Dorohu Veletniv, ale vona, mozhlyvo, spochatku bula povʺyazana z fomoriantsyamy (Fomhóraigh); [16] irlandsʹka nazva Clochán na bhFomhóraigh abo Clochán na bhFomhórach oznachaye «skhodynky Fomhóraigh». Fomhóraigh — rasa nadpryrodnykh istot v irlandsʹkiy mifolohiyi, yakykh inodi opysuvaly yak hihantiv i yaki, mozhlyvo, spochatku buly chastynoyu dokhrystyyansʹkoho panteonu.[17]

The Story of St Patrick

Історія святого Патрика

Istoriya svyatoho Patryka

Scéal Naomh Pádraig

Illustration, Matthew, age 10

Have a listen to our wonderful storyteller Viktoria here:

Послухайте нашу чудову оповідачку Вікторію тут:

Poslukhayte nashu chudovu opovidachku Viktoriyu tut:

Éist lenár scéalaí iontach Victoria anseo:

Illustration, Matthew age 10

Photo, Viktoria Kozak. St Patrick’s, Wicklow.

Would you like to know how the warrior Cú Chulainn got his name?

Послухайте, нашу розповідачку Вікторію тут?

Ar mhaith leat a fháil amach conas a fuair an laoch Cú Chulainn a ainm?

Illustration, Matthew age 10

Illustration, Matthew age 10

Have a listen to our wonderful storyteller Viktoria here:

Послухайте нашу чудову оповідачку Вікторію тут:

Poslukhayte nashu chudovu opovidachku Viktoriyu tut:

Éist lenár scéalaí iontach Victoria anseo:

Illustration, Elise age 10

Matthew, age 10

Majella McAllister: mmcallister@museumofchildhood.ie

Further resources:The Museum of Childhood Ireland have purchased a quantity of books for young readers and we will be making these available through the local library service in the coming days. We will update information regarding this soon.

Other resources in Ukranian:

Ukrainian stories for children available in digital format. Access our LOTE service here: bit.ly/3wpkEAj 

Use your library card details to access LOTE. If you are currently not a member, visit one of our libraries or sign up online: bit.ly/36tSj0Z

https://www.facebook.com/groups/Ukrainians.in.Ireland/permalink/5189494197753402/

https://www.facebook.com/146745312762193/posts/pfbid02MYYcJnizynjRH1Vzo26dsYK7bdftqwn5N85yjATCnvhYJyMknRXWWspcYRxd8zkQl/?d=n

https://www.facebook.com/146745312762193/posts/1226884354748278/?d=n